번호 현장용어 _____ 어원 및 한자 _________ 바꿀 용어
001) 가 꾸 목 _____ 角(かく)木(もく)__________ 각목
002) 가꾸부찌 ______額(がく)緣(ぶち)___________ 문선(문틀)
003) 가나고데 _____ 金(かな)鏝(ごて) __________ 쇠흙손
004) 가나모노 _____ 金(かな)物(もの) __________ 철물(창호)
005) 가 네 _____ 矩(かね) _________________ 직각
006) 가 다 _____ 型(かた) _________________ 틀
007) 가다와꾸 _____ 型(かた)졸(わく) _________ 형 틀
008) 가 랑 _____ カラン(Kraan/네델란드어) _ 수도꼭지
009) 가리고야 _____ 假(かり)小(ご)屋(や) ______ 가설건물
010) 가 베 _____ 壁(かべ) ____________ 벽
011) 가 사 _____ 笠(がさ) _________________ 두 겁
012) 가 시 메 _____ 絞(か)締(し)め ____________ Rivetting
013) (하리)가와 ___ 梁(はり)側(がわ) _________ 보옆판(형틀)
014) 갑 빠 ____ カッパ/合(かっ)雨(ぱ) (Capa/폴투갈어)/천막
015) 갓 쇼 _____ 合(がっ)掌(しょう) ________ ㅅ 자보, Truss
016) 게 꼬 미 _____ 蹴(け)込(こ)み _____________ 챌판(계단)
017) 겐 승 _____ 原(げん)寸(すん) ___________ 원척(Full-Scale)
018) 겜 바 _____ 現(げん)場(ば) ___________ 현 장
019) 고 구 찌 _____ 小(こ)口(ぐち) ___________ 마구리, 말구
020) 고다다끼 _____ 小(こ)叩(たた)き __________ 잔 다 듬
021) 고데무라 _____ 鏝(こて)斑(むら) __________ 흙손자국
022) 고바다떼 _____ 小(こ)端(ば)立(だ)て _______ 세워쌓기(벽돌)
023) 고-바 이 _____ 勾(こう)配(ばい) __________ 구 배
024) 고부다시 _____ 瘤(こぶ)出(だ)し ___________ 혹두기(돌)
025) 고 - 시 _____ 格子(こうし) ______________ 격자(창)
026) 곰방>고운반 __ 小(こ)運(うん)搬(ぱん) ____ 소운반
027) 구리스>구리이시 _ 栗(くり)石(いし) ______ 호박돌(잡석)
028) 기 고 데 ______ 木(き)鏝(ごて) _________ 나무흙손
029) 기리꼬미 ______ 切(き)り込(こ)み _________ 덤핑,흙모래섞인 자갈
030) 기리바리 ______ 切(き)り張(ば)り _________ 버 팀 대
031) 기 즈 리 ________ 木(き)摺(ず)り ___________ 졸 대
032) 나 가 떼 ________ 長(なが)手(て) ___________ 긴쪽면(벽돌)
033) 나 나 메 ________ 斜(なな)め ___________ 경 사
034) 나 라 시 _______ 均(なら)し ___________ 고 르 기
035) 나 미 _______ 並(な)み ___________ 보통, 얇은 투명유리
036) 네 다 _______ 根(ね)太(だ) ___________ 장 선
037) 네 지 리 _______ 捩(ねじ)り __________ 뒤 틀 림
038) 넨 도 _______ 粘(ねん)土(ど) ___________ 점 토
039) 노가다>도가다 _ 土(ど)方(かた) ___________ 토 공
040) 노 끼 _______ 軒(のき) ____________ 처 마
041) 노 리 ______ 法(のり) ___________ 비탈, 경사
042) 노리비끼 ___ 野(の)呂(ろ)引(び)き _____ 시멘트풀칠
043) 노 미 _______ 鑿(のみ) ___________ 끌 , 정
044) 노 바 시 _______ 伸(のば)し ___________ 늘 이 기
045) 노 보 리 _______ 登(のぼ)り ___________ 비계다리
046) 누노(기소) ______ 布(ぬの)基(き)礎(そ) _____ 줄 기 초
047) 다께와리 ________ 竹(たけ)割(わ)り ______ 타일나눔
048) 다 데 구_________ 建(た)て具(ぐ) _______ 창 호
049) 다데도이 ________ 縱(たて)통(どい) ______ 선 홈 통
050) 다 루 끼 ________ 垂(たるき) _________ 서까래, 소각재
051) 다마이시 ________ 玉(たま)石(いし) ______ 호박돌
052) 다이까렝가 ______ 耐(たい)火(か)煉(れん)瓦(が) __ 내화벽돌
053) 다이꼬바리 ______ 太(たい)鼓(こ)張(ば)り _____ 양면붙임
054) 다찌아-가리 ______ 立(た)ち上(あ)がり ______ 치켜올림
055) 단 도 리 ________ 段(だん)取(ど)り ________ 준비, 마련
056) 단찌가이 ________ 段(だん)違(ちが)い ________ 단 차 이
057) 답 빠 ________ 立(たっ)端(ぱ) _________ 높 이
058) 당 고 ________ 談(だん)合(ごう) _________ 담 합
059) 데나오시 ________ 手(て)直(なお)し _______ 재손질,재시공
060) 데 네 리 _______ 手(て)練(ね)り _________ 손 비 빔
061) 데 마 _______ 手(て)間(ま) ___________ 품
062) 데 마 찌 ________ 手(て)待(ま)ち __________ 일없어 대기함
063) 데 모 도 ________ 手(て)元(もと) __________ 조 력 공
064) 데 스 라 ________ 出(で)面(づら) __________ 출 역
065) 데 스 리 _______ 手(て)摺(す)り _________ 손 스 침
066) 덴 죠- ______ 天(てん)井(じょう) ________ 천 정
067) 뎀 바 _______ 天(てん)端(ば) _________ 꼭대기, 윗면
068) 도끼다시 _______ 硏(と)ぎ出(だ)し _________ 갈아내기(인조석)
069) 도 마 ________ 土(ど)間(ま) __________ 다짐흙바닥
070) 도 메 ________ 留(と)め _____________ 맞 춤
071) 도 비 ____ 鳶(とび) ____________ 비 계 공
072) 람 마 ____ 欄(らん)間(ま) _________ 고창, 환기창
073) 루- 베- ____ 立(りゅう)米(べい) _______ 입방미터
074) 마 구 사 _____ 楣(まぐさ) _______________ 인 방
075) 마와리부찌 ___ 回(まわ)り緣(ぶち) ______ 반자돌림
076) 마지끼리 ____ 間(ま)仕(じ)切(き)り _____ 간 막 이
077) 메 꾸 라 ____ 盲(めくら) ___________ 막 음
078) 메 지 ____ 目(め)地(じ) ____________ 줄눈
079) 메 지 보 ____ 目(め)地(じ)棒(ぼう) _______ 줄눈대
080) 멘 끼 ____ 面(めん)木(き) ________ 면대(모접는 나무) 면끼.
081) 멘 도 리 ____ 面(めん)取(と)り ________ 모접기
082) 모찌꼬미 _____ 持(も)ち込(こ)み _________ 가지고 들어옴 (지입)
083) 무 라 ____ 斑(むら) _________ 얼룩(면이 고르지 못함)
084) 미 다 시 ____ 見(み)出(だ)し __제물마감 정식 제치장콘크리트마감
085) 미즈무리 ____ 水(みず)盛(も)り ___________ 물수평
                  수평볼때 쓰는겁니다. "미수무리" 라구 함다.
086) 미즈끼리 ____ 水(みず)切(き)り ___________ 물끊기
087) 빠 루 ____ パル->バル(Bar/영어) _____ 못빼는 연장
088) 반 생 ___ 番(ばん)線(せん) _________ 긴결철선(구운철선).
089) 부 비 끼 ___ 分(ぶ)引(び)き ____________ 톱밥칫수 빼기(제재목)
090) 사게부리 --- 下(さ)げ振(ふ)り ________ 다 림 추
091) 사부로꾸 ___ 3X6(さぶろく) ____________ 3'*6'(합판)
092) 사시꼬미 ___ 差(さ)し입(こ)み __________ 꽂이쇠, 콘센트
093) 사 시 낑 ___ 差(さ)し筋(きん) ___________ 삽입철근
094) 사 이 __ 才/尺*尺/切(さい) _______ 나무 체적단위/평방자/입방자
095) 산 승 각 __ 三(さん)寸(すん)角(かく) ____ 세치각재
096) 삼 바 시 __ 棧(さん)橋(ばし) ___________ 수평 비계다리
100) 세끼이다 ___ 堰(せき)板(いた) ____________ 형틀
101) 세 리 _ 迫(せ)り ____________________ Arch
102) 세와(야꾸) 世(せ)話(わ)役(やく) _________ 부책임자
                   오야 밑에 세와 세와 밑에 잡부 잡부
103) (하리)소꼬 __ 梁(はり)底(そこ) _________ 보밑판(형틀)
104) 쇼 - 미 ___ 正(しょう)味(み) __________ 정칫수(제재목)
105) 쇼 꾸 닝 ___ 職(しょく)人(にん) ___________ 기 능 공
106) 스 기 ___ 杉(すぎ) ______________ 삼 나 무
107) 스데(Conc.)- 捨(す)てConc. ______________ 버림콘크리트
108) 스 데 바 __ 捨(す)て場(ば) _______________ 사토장
109) 스 미 __ 墨(すみ) ______________ 먹 줄
110) 쓰 미 __ 積(つ)み _______________ 조 적(공)
111) 쓰 라 __ 面(つら) ________________ 면. Clearance
112) 스지 까이 __ 筋(すじ)違(か)い ___________ 가 새
113) 승고다루끼__ 寸(すん)五(ご)추(たるき) _____ 한치반 각재
114) 시 끼 (이) _ 敷(し)き居(い) ______________ 밑홈대(문틀)
115) 시 노 __ 篠(しの) ________________ 긴결철물 갈고리(시누)
116) 시 다 지 __ 下(した)地(じ) ______________ 바 탕
117) 시 다 바 ___ 下(した)端(ば) ______________ 아 랫 면
118) 시 루 시____ 印(しる)し __________ 표 시
119) 시 아 게 ___ 仕(し)上(あ)げ ___________ 마 감
120) 시 하 찌 ___ 4X8(しはち) ___________ 4'*8'(합판)
121) 싱 싱 ___ 心(しん)心(しん) ____________ 중심간(벽,기둥)
122) 아까렝가 ___ 赤(あか)煉(れん)瓦(が) _______ 적 벽 돌
123) 아 나 방 ___ 穴(あな)板(ばん) ______________ Punched Steel Plate
                                    구멍 뻥뻥 뚫린 철판 (PSP판). .
124) 아라이다시__ 洗(あら)い出(だ)し ___________ 씻어내기(인조석)
125) 아 시 바 ___ 足(あし)場(ば) _______________ 비계파이프
126) 야 기 리 ___ 屋(や)切(ぎ)り ______________ 박 공
127) 야리가다 ___ 遣(や)り形(かた) _____________ 규 준 틀
128) 야리끼리 ___ 遣(や)り切(き)り __________ 돈내기,떼내어줌
129) 야 마 __ 山(やま) ____________________ 톱니, 나사, 사태
130) 야마도메 ___ 山(やま)止(ど)め ____________ 흙 막 이
131) 오-가 네 __ 大(おお)矩(がね) ____________ 큰직각자
132) 오도리바 __ 踊(おど)り場(ば) ____________ 계 단 참
133) (마루)오도시_ 丸(まる)落(おと)し __________ 오르내리꽂이쇠
134) 오-비 끼 __ 大(おお)引(び)き _____________ 멍에,3치각재
135) 오 비 낑 __ 帶(おび)筋(きん) ____________ Hoop
136) 오사마리 _ 納(おさ)まり __________ 마무리, 일들 끝내다라는 표현
137) 오 사 이 _ 押(おさ)え __________________ 누름(몰탈,유리퍼티)
138) 오 삽 大(おお)삽 __________________ 큰 삽
139) 오야가다 __ 親(おや)方(かた) ____________ 책 임 자
140) 오 함 마 __ 大(おお)Hammer ____________ 큰 햄 머
141) 우라이시 __ 裏(うら)石(いし) ____________ 뒷채움자갈
142) 우 마 __ 馬(うま) ____________________ 발 돋 움
143) 우메모도시 _ 埋(う)め戾(もど)し __________ 되메우기
144) 우 와 낑 __ 上(うわ)筋(きん) ____________ 상 부 근
145) 우찌바나시_ 打(う)ち放(ばな)し __________ (콘크리트)제물마감
146) 유 까 __ 床(ゆか) _________ 바닥(Trap)
147) 이모메지 __ 芋(いも)目(め)地(じ) ________ 통 줄 눈
148) 입뽄모노 _ 一(いっ)本(ぽん)物(もの) ____ 하나로된 물건
149) 쟈 바 라 _ 蛇(じゃ)腹(ばら) ______주름진 물건(접문,나선,후렉시블)
                     펌프카 끝머리의 고무 압송관
150) 젠 다 이 ___ 膳(ぜん)臺(だい) __________ 돌출창대
151) 죠 - 기 __ 定(じょう)規(ぎ) __________ 잣 대
152) 지 리 __ 散(ち)り ____ 벽쌤(벽면과 돌출면의 미장면 차이)
153) 쿠 사 비 __ 楔(くさび) ________ 쐐 기
154) 투바이(포)___ 2X4 (2"*4") ________ 50*100(각재),1.5치*3치각재
155) 하 까 ___ ハッカ ________ 결속선 긴결갈고리
156) 하 리 ___ 梁(はり) ________ 보
157) 하 바 끼 ___ 巾(はば)木(き) _______ 걸레받이
158) 하 스 리 ___ 斫(はつ)り ________ 쪼아내기
159) 하 시 라 ___ 柱(はしら) ________ 기 둥
160) 함 바 ___ 飯(はん)場(ば) _____ 식 당
161) 헤 - 베- __ 平(へい)米(べい) _____ 평방미터
162) 호리가다 ___ 掘(ほ)り方(がた) _____ 터 파 기
163) 홍아시바 ___ 本(ほん)足(あし)場(ば) __ 쌍줄비계
164) 후꾸로바리__ 袋(ふくろ)張(ば)り _____ 띄워바름(도배)
165) 후 지 ___ 緣(ふち) _______ 돌림, 테두리
166) 히 꼬 미 ___ 引(ひっ)込(こ)み ______ 파 넣 음
167) 히 비 ___ 하(ひび) _____ 균 열
168) 히 사 시 ___ 庇(ひさし) ______ Canopy채양
네모도[根元] :  ね-もと:  뿌리,밑동,근본,근원
1개층의 바닥 콘크리트를 타설하고 난후 다음층의 벽체나 기둥등의 수직부재를 설치하기 위하여 타설된 바닥의 높낮이을 본후 형틀 설치를 위하여 수평을 잡아 설치하는 밑받침 목재를 "네모도"라고 부릅니다.
이 말은 아직 순화용어로 적당한 말이 없기에 현장에서 "레벨목" 혹은
"수평목"이라는 우리말로 바꿔 부르고 있습니다.